1
00:05:03,572 --> 00:05:05,132
A parteira,

2
00:05:05,999 --> 00:05:09,612
aquele que eu cometi
para o asilo para lunáticos, escapou.

3
00:05:09,702 --> 00:05:12,312
- O que?
- Ela escapou pouco antes

4
00:05:12,403 --> 00:05:16,567
o Conde nos conta esta fantástica história
de um bebê em uma caixa.

5
00:05:18,168 --> 00:05:20,520
Você acha que a parteira
contou a ele sobre isso?

6
00:05:20,610 --> 00:05:22,290
Como você pode conhecê-la?

7
00:05:23,292 --> 00:05:24,635
Quem é esse conde?

8
00:05:26,148 --> 00:05:29,635
Meu marido fez perguntas sobre seu passado,
mas não encontrou nada.

9
00:05:30,396 --> 00:05:33,258
Como pode alguém
com tal fortuna ser anônimo?

10
00:05:33,598 --> 00:05:35,319
É inédito.

11
00:05:39,083 --> 00:05:41,193
Se a caixa que você enterrou estivesse vazia,

12
00:05:42,713 --> 00:05:44,185
onde está a criança agora?

13
00:05:44,275 --> 00:05:46,276
Escute-me!

14
00:05:46,877 --> 00:05:51,529
O bebê estava na caixa,
morto, quando o enterrei.

15
00:05:51,619 --> 00:05:53,550
Quantas vezes devo te contar?

16
00:05:53,640 --> 00:05:59,443
Quando você tirou o bebê de mim,
ele ainda estava respirando.

17
00:05:59,703 --> 00:06:01,825
- E você sabe disso.
- Um minuto depois, parou.

18
00:06:02,125 --> 00:06:04,483
Hermínia, você sabe disso.

19
00:06:04,823 --> 00:06:07,578
Monte Cristo está mentindo.
Ele nunca encontrou nenhuma caixa.

20
00:06:07,668 --> 00:06:10,628
Tem certeza?
Diga-me que você tem certeza!

21
00:06:10,718 --> 00:06:12,380
Pare a carruagem.

22
00:06:14,976 --> 00:06:16,681
Tem certeza?

23
00:06:17,182 --> 00:06:21,447
Você percebe
que se isso acontecer,

24
00:06:21,861 --> 00:06:24,172
será o meu fim...?

25
00:06:25,367 --> 00:06:26,488
... e você?

26
00:06:27,189 --> 00:06:28,549
Por favor, vá.

27
00:06:44,055 --> 00:06:48,167
- Quanto você deu para Debray?
- Um quarto. Igual a você.

28
00:06:48,257 --> 00:06:50,118
Você guardou metade para você?

29
00:06:50,978 --> 00:06:53,399
É um pouco ganancioso,
você não acha?

30
00:06:55,440 --> 00:06:58,141
Eu sou aquele que consegue
a informação, não você.

31
00:07:07,950 --> 00:07:11,182
Aparentemente, há um navio
transportando uma grande carga de café

32
00:07:11,272 --> 00:07:14,169
do Brasil a Calais,
que está atrasado há duas semanas.

33
00:07:14,885 --> 00:07:15,985
E?

34
00:07:16,667 --> 00:07:20,222
Talvez tenha afundado, o que significa
o preço do café aumentará.

35
00:07:20,312 --> 00:07:22,383
De nada
usar seu próprio dinheiro

36
00:07:22,474 --> 00:07:25,378
em commodities como café,
mas não meu.

37
00:07:25,530 --> 00:07:28,739
Eu sei que.
E você pode ter certeza que vou.

38
00:07:47,499 --> 00:07:50,461
O Conde de Monte Cristo
para ver o Barão Danglars.

39
00:07:54,192 --> 00:07:56,615
O Conde de Monte Cristo
está aqui para ver você.

40
00:07:56,706 --> 00:07:58,427
Mande-o entrar.

41
00:07:58,628 --> 00:08:01,970
Um homem fiel à sua palavra.
Quão raro.

42
00:08:02,497 --> 00:08:06,054
Baronesa,
Espero não estar me intrometendo.

43
00:08:06,194 --> 00:08:07,966
De jeito nenhum, eu estava saindo.

44
00:08:08,056 --> 00:08:11,478
Me desculpe, eu te chateei
com aquela história sobre a caixa.

45
00:08:11,639 --> 00:08:13,039
Não foi nada.

46
00:08:13,360 --> 00:08:16,675
Você parecia muito emocionado
com a situação daquele bebezinho.

47
00:08:18,560 --> 00:08:19,900
Eu tenho que ir.

48
00:08:26,285 --> 00:08:28,917
Que bom que você me viu
em tão pouco tempo, Barão.

49
00:08:29,007 --> 00:08:34,536
Ah, de jeito nenhum. Você é,
afinal, o assunto da cidade.

50
00:08:34,827 --> 00:08:38,333
Não cidade. Esta é uma cidade!

51
00:08:40,095 --> 00:08:41,756
Que cidade é essa!

52
00:08:42,928 --> 00:08:45,512
Acho que vou fazer Paris
minha casa permanente.

53
00:08:46,432 --> 00:08:51,630
Há uma vibração no ar,
não existe? Você sente isso?

54
00:08:53,190 --> 00:08:55,472
Talvez você esteja aqui há muito tempo.

55
00:08:56,212 --> 00:08:59,313
Para mim, a cidade é fresca.

56
00:09:00,513 --> 00:09:02,574
Pronto para a colheita,
por assim dizer.

57
00:09:06,614 --> 00:09:10,847
Nesta pasta você encontrará títulos
no valor de 10 milhões de francos

58
00:09:10,937 --> 00:09:15,034
anteriormente confiado à casa bancária
de Thompson e French em Roma.

59
00:09:15,489 --> 00:09:17,689
Sem dúvida você precisará
para fazer algumas verificações,

60
00:09:17,779 --> 00:09:20,275
que não deveria demorar mais
do que alguns dias.

61
00:09:20,365 --> 00:09:23,601
Mas posso presumir que tenho
uma conta com você a partir de agora?

62
00:09:25,109 --> 00:09:28,151
Na ópera, você disse 4 milhões.

63
00:09:30,599 --> 00:09:33,259
Eu quero que você abra
uma conta em meu nome

64
00:09:33,349 --> 00:09:37,535
e depositar 10 milhões de francos nele.
Isso não é possível?

65
00:09:37,698 --> 00:09:39,109
Claro que é.

66
00:09:40,049 --> 00:09:42,573
Só vou precisar de alguns dias para...

67
00:09:43,299 --> 00:09:45,083
- Para verificar.
- Para verificar.

68
00:09:48,554 --> 00:09:51,266
Você sabe, eu tenho feito
alguns verificando você.

69
00:09:51,356 --> 00:09:54,958
Nunca se pode ter tanta certeza
sobre as credenciais de um homem hoje em dia.

70
00:09:56,360 --> 00:10:00,503
Você trabalhou para um banco na Espanha,
sim?

71
00:10:01,626 --> 00:10:05,845
Começou a especular ações
e se saiu muito bem lá fora.

72
00:10:06,579 --> 00:10:09,171
Foi assim que você fez
sua fortuna, não é?

73
00:10:10,072 --> 00:10:12,344
Bem, aos poucos.

74
00:10:12,434 --> 00:10:15,075
Aos poucos, eu diria.

75
00:10:16,337 --> 00:10:19,649
Antes disso, você era
no negócio de transporte marítimo.

76
00:10:19,739 --> 00:10:23,502
Trabalhou para uma empresa chamada
Morrel e Filho em Marselha.

77
00:10:24,743 --> 00:10:26,604
Minhas informações estão corretas?

78
00:10:27,125 --> 00:10:29,106
Eu era um jovem então.

79
00:10:30,733 --> 00:10:32,970
Por todas as contas,
você saiu abruptamente.

80
00:10:33,684 --> 00:10:36,414
- Posso perguntar por quê?
- Bem, eu...

81
00:10:36,914 --> 00:10:40,421
Eu não vi futuro
no negócio de transporte marítimo.

82
00:10:41,882 --> 00:10:45,250
Veja, ouvi dizer que você saiu
porque Morrel esnobou você

83
00:10:45,383 --> 00:10:49,268
e escolheu alguém mais jovem
para comandar sua nau capitânia.

84
00:10:50,337 --> 00:10:53,023
Eu mal me lembro
esse período da minha vida.

85
00:10:57,417 --> 00:11:00,064
De qualquer forma,
de volta ao negócio em questão.

86
00:11:00,154 --> 00:11:05,767
Enquanto você faz sua verificação,
Eu queria saber se eu poderia ter

87
00:11:05,857 --> 00:11:11,358
um adiantamento de 300.000 francos,
apenas para minhas despesas do dia a dia.

88
00:11:15,707 --> 00:11:19,423
É uma quantia enorme, senhor.

89
00:11:21,742 --> 00:11:24,633
- Existem outros banqueiros em Paris.
- Não, não, não.

90
00:11:24,723 --> 00:11:26,003
Não, espere.

91
00:11:27,283 --> 00:11:29,637
Deixe os títulos comigo,

92
00:11:29,727 --> 00:11:35,610
e eu ficarei com os 300.000 francos
entregue a você esta tarde.

93
00:11:36,106 --> 00:11:39,507
Para minha casa,
na Champs-Élysées, número 30.

94
00:11:40,108 --> 00:11:42,728
- Bom dia para você, Barão.
- Bom dia.

95
00:11:45,632 --> 00:11:47,770
eu gostaria de fazer
bom uso do meu dinheiro,

96
00:11:47,860 --> 00:11:51,862
então, se você ouvir falar de algo interessante
oportunidades de investimento, me avise.

97
00:11:51,952 --> 00:11:53,672
Claro, conde.

98
00:12:19,556 --> 00:12:23,314
M. Debray...
Que surpresa.

99
00:12:23,404 --> 00:12:25,015
Por que você não veio ontem?

100
00:12:25,105 --> 00:12:28,286
eu não consegui fugir
com ele pairando sobre mim.

101
00:12:28,846 --> 00:12:32,988
Estou livre amanhã à tarde.
Como você está colocado?

102
00:12:34,752 --> 00:12:38,205
- Estou perfeitamente posicionado.
- Devo reservar um quarto para nós no hotel?

103
00:12:38,295 --> 00:12:40,937
- Claro.
- Na mesma hora?

104
00:12:41,678 --> 00:12:42,869
Na mesma hora.

105
00:13:01,103 --> 00:13:03,104
Bem-vindo a Paris, Haydee.

106
00:13:07,658 --> 00:13:10,287
Sinto muito, mas o conde
está fora no momento.

107
00:13:10,619 --> 00:13:12,620
Posso te mostrar seu apartamento?

108
00:13:13,680 --> 00:13:15,870
Lá em cima é para você.

109
00:13:23,984 --> 00:13:25,184
Por aqui.

110
00:13:29,766 --> 00:13:32,487
Esta é Isabelle, sua empregada.

111
00:13:33,148 --> 00:13:37,129
- Isabelle vai te mostrar tudo.
- Me siga.

112
00:13:45,147 --> 00:13:47,068
Por aqui é a sua sala de estar.

113
00:13:50,614 --> 00:13:52,175
Por aqui, por favor.

114
00:13:54,078 --> 00:13:55,599
Seu quarto.

115
00:13:56,582 --> 00:13:58,102
Quem mora aqui?

116
00:13:58,284 --> 00:14:01,218
O andar de cima está reservado
exclusivamente para seu uso.

117
00:14:01,308 --> 00:14:04,244
O que? Não pode ser.

118
00:14:23,070 --> 00:14:26,396
De volta, você está? Bom.
Onde ela está?

119
00:14:28,690 --> 00:14:31,211
- Onde ela está?
- Ela está lá em cima.

120
00:14:32,312 --> 00:14:35,914
- Existe algum problema?
- Venha e veja por si mesmo.

121
00:14:42,172 --> 00:14:44,183
Sou o Conde de Monte Cristo.

122
00:14:46,143 --> 00:14:47,812
Bom dia.

123
00:14:49,118 --> 00:14:51,825
Seu apartamento é do seu agrado?

124
00:14:54,587 --> 00:14:58,549
- O que a aborreceu?
- Ela não sabe por que está aqui.

125
00:14:58,989 --> 00:15:03,709
De que maneira devo servi-lo,
mestre?

126
00:15:04,971 --> 00:15:08,192
Você não está aqui
para me servir, Haydee.

127
00:15:09,233 --> 00:15:13,434
Quando comprei você do Sultão de Amir,
Eu comprei sua liberdade.

128
00:15:13,754 --> 00:15:17,297
Você é a filha
do honorável Ali Pasha, não é?

129
00:15:21,484 --> 00:15:24,863
Isabelle, faça um chá para nós
e sirva para nós

130
00:15:24,954 --> 00:15:27,092
na minha sala lá embaixo.

131
00:15:34,487 --> 00:15:39,079
As perguntas que estou prestes a fazer
não será fácil responder.

132
00:15:39,169 --> 00:15:42,170
Para isso,
Peço desculpas antecipadamente.

133
00:15:45,452 --> 00:15:50,374
Você testemunhou
o assassinato de seu pai?

134
00:15:57,858 --> 00:15:58,958
Sim.

135
00:16:02,275 --> 00:16:04,705
Eu não conhecia seu pai,

136
00:16:04,796 --> 00:16:08,564
mas acho que conheço o homem
responsável pela sua morte.

137
00:16:10,606 --> 00:16:13,572
Há um Fernand Mondego
que mora aqui em Paris,

138
00:16:13,662 --> 00:16:17,531
que serviu em Argel ao mesmo tempo
seu pai foi assassinado.

139
00:16:20,774 --> 00:16:25,097
Você reconheceria Fernand
se você o visse novamente?

140
00:16:29,207 --> 00:16:32,070
- Eu poderia.
- Tem certeza?

141
00:16:32,485 --> 00:16:35,000
Você era apenas uma criança
quando você o viu pela última vez.

142
00:16:39,370 --> 00:16:44,213
Você o conhece pessoalmente,
Fernando Mondego?

143
00:16:45,094 --> 00:16:46,577
Eu faço.

144
00:16:49,297 --> 00:16:52,968
Eu não posso falar sobre o mal
ele me fez.

145
00:16:54,397 --> 00:16:57,085
Mas não é pior
do que o mal que ele te fez

146
00:16:57,176 --> 00:16:59,051
privando você de seu pai.

147
00:17:02,726 --> 00:17:04,980
Você deseja vingar a morte dele?

148
00:17:09,290 --> 00:17:10,390
Sim.

149
00:17:28,062 --> 00:17:29,402
Você está bem?

150
00:17:30,474 --> 00:17:33,795
- Você tem estado um pouco distraído ultimamente.
- Estou bem.

151
00:17:35,196 --> 00:17:39,488
Marie, mande um dos lacaios
para organizar uma prova de vestido no La Femina.

152
00:17:39,578 --> 00:17:43,039
Uma hora em algum momento amanhã
a tarde deve estar bem.

153
00:17:44,280 --> 00:17:46,551
Quantos vestidos de baile
você pode comprar em uma semana?

154
00:17:46,641 --> 00:17:49,042
Dinheiro é tudo que você pensa?

155
00:17:50,283 --> 00:17:52,624
Você parece gastá-lo
com bastante facilidade.

156
00:17:55,565 --> 00:17:59,987
O vestido é para o baile de primavera
você organizou na casa.

157
00:18:01,819 --> 00:18:02,979
Bom dia.

158
00:18:04,220 --> 00:18:06,860
Você já ouviu as últimas
sobre Monte Cristo?

159
00:18:08,193 --> 00:18:12,272
Ele abriu uma conta com Danglars
no valor de 10 milhões de francos.

160
00:18:13,059 --> 00:18:17,443
- Danglars verificou seu crédito?
- Segundo Beauchamp, sim.

161
00:18:17,583 --> 00:18:20,154
O dinheiro em ouro
chegou ontem de Roma.

162
00:18:20,244 --> 00:18:24,225
Você vai se casar com um dos mais ricos
meninas em Paris, Albert.

163
00:18:26,826 --> 00:18:30,237
- Esse dinheiro não é do Danglars, Fernand.
- Não seja ingênuo.

164
00:18:30,327 --> 00:18:33,452
Hermine está tendo
um caso com Lucien Debray,

165
00:18:33,543 --> 00:18:36,231
secretário do ministro
do Interior.

166
00:18:36,372 --> 00:18:41,552
Ele passa informações privilegiadas para ela
antes que o público fique sabendo disso,

167
00:18:41,643 --> 00:18:45,571
que ela usa para negociar ações
usando o crédito do marido.

168
00:18:46,237 --> 00:18:49,788
- Você sabe disso de fato?
- Eles fazem isso há meses.

169
00:18:50,344 --> 00:18:53,857
-Albert me contou.
- Por favor, não espalhe isso por aí, papai.

170
00:18:53,947 --> 00:18:56,510
Eu acredito que é um tanto dissimulado
o que eles estão fazendo.

171
00:18:56,600 --> 00:18:59,841
É positivamente ilegal,
não importa dissimulado.

172
00:19:01,370 --> 00:19:03,524
Essa partida você tem
coloque seu coração em ação,

173
00:19:03,614 --> 00:19:06,445
Não tenho certeza se Albert compartilha
seu entusiasmo por isso.

174
00:19:07,927 --> 00:19:09,928
Eugênia é uma menina adorável!

175
00:19:10,428 --> 00:19:13,109
Servirá ambas as nossas famílias
generosamente.

176
00:19:14,971 --> 00:19:18,623
Não entendo por que os pais sempre pensam
eles sabem o que é melhor para seus filhos.

177
00:19:18,713 --> 00:19:24,326
É porque vivemos mais que você.
É o que chamamos de experiência de vida.

178
00:19:24,416 --> 00:19:28,655
- Algo que você ainda não ganhou por aí.
- Você sabe o que eu quero melhor do que eu?

179
00:19:28,746 --> 00:19:32,299
Eu sei o que você precisa.
O que você quer dificilmente é relevante.

180
00:19:34,562 --> 00:19:37,125
- Eu tenho que ir.
- Mas você não comeu.

181
00:19:37,216 --> 00:19:41,326
Comerei mais tarde. Eu prometi
para assistir à aula de canto de Eugenia.

182
00:19:46,529 --> 00:19:48,730
Ele conhece Eugenia há anos.

183
00:19:50,795 --> 00:19:52,335
Eles cresceram juntos.

184
00:20:32,543 --> 00:20:34,900
<i>- Quem é?</i>
- Sou eu.

185
00:20:39,563 --> 00:20:42,740
Onde você esteve,
meu pequeno botão de rosa?

186
00:20:47,644 --> 00:20:50,558
Eu li na coluna de fofocas

187
00:20:50,785 --> 00:20:55,725
aquele jovem Albert está prestes a se casar
com a filha do Barão Danglars.

188
00:20:56,107 --> 00:20:58,287
Sim, Eugênia.

189
00:20:58,727 --> 00:21:01,728
Isso se o Conde de Morcerf
consegue o que quer, no entanto.

190
00:21:03,747 --> 00:21:07,056
Você não vai acreditar no que ouvi
sobre a esposa de Dangler, Hermine.

191
00:21:07,423 --> 00:21:11,284
- Ah, bem, se você me contar.
- Ela é íntima de Debray,

192
00:21:11,374 --> 00:21:15,538
quem lhe dá informações privilegiadas
sobre movimentos futuros de ações.

193
00:21:17,220 --> 00:21:19,432
Onde ele consegue
suas informações de?

194
00:21:19,522 --> 00:21:22,475
Ele é o secretário
do Ministro do Interior.

195
00:21:22,565 --> 00:21:25,988
Mas aqui está o creme
além de tudo.

196
00:21:39,959 --> 00:21:43,820
- Bom dia para você, senhor.
- Bom dia para você.

197
00:21:44,420 --> 00:21:47,049
Venha olhar
na torre telegráfica, não é?

198
00:21:48,462 --> 00:21:50,100
Sente-se, senhor.

199
00:21:54,283 --> 00:21:58,149
Recebo uma visita estranha.
Havia um artista aqui ontem.

200
00:21:58,962 --> 00:22:00,754
Pintou um quadro da torre.

201
00:22:00,845 --> 00:22:05,826
Me diz que as pessoas em Paris são fascinadas
com este novo meio de comunicação.

202
00:22:08,525 --> 00:22:11,039
Me desculpe, eu não acho
você tem água, não é?

203
00:22:11,131 --> 00:22:12,370
Um momento.

204
00:22:33,009 --> 00:22:34,483
Abençoe.

205
00:22:35,956 --> 00:22:38,654
- Para sua boa saúde, senhor.
- E o seu.

206
00:22:43,224 --> 00:22:46,588
- Quente hoje, não é?
- Muito.

207
00:22:48,193 --> 00:22:52,478
Você se importaria de me mostrar
como funciona o telégrafo?

208
00:22:53,181 --> 00:22:56,085
De jeito nenhum.
Na verdade, é bastante simples.

209
00:23:18,282 --> 00:23:20,065
Deve ser o calor.

210
00:23:23,007 --> 00:23:24,548
Lentamente faz isso.

211
00:25:01,273 --> 00:25:05,114
Você está bem?
Você desmaiou de repente.

212
00:25:07,035 --> 00:25:08,471
Estranho...

213
00:25:10,676 --> 00:25:14,517
Veja a hora.
Desculpe, devo estar fora.

214
00:25:19,439 --> 00:25:21,520
Muito obrigado
pela hospitalidade.

215
00:25:45,390 --> 00:25:47,380
- Hermínia!
 - Debray?

216
00:25:47,695 --> 00:25:50,816
- Onde está o Barão?
- Na sala dele.

217
00:25:51,077 --> 00:25:52,597
O que está acontecendo, mãe?

218
00:25:55,139 --> 00:25:56,799
Espere aqui, Eugênia.

219
00:25:57,957 --> 00:25:59,811
Houve
uma revolta na Espanha.

220
00:25:59,901 --> 00:26:04,113
Barcelona se voltou contra o rei.
Você deve vender seus títulos espanhóis agora.

221
00:26:04,203 --> 00:26:06,354
- Todos eles.
- Uma revolta?

222
00:26:06,444 --> 00:26:08,695
Chegou por telégrafo
há pouco.

223
00:26:08,785 --> 00:26:12,867
- As ações espanholas cairão.
- Eles não vão cair. Eles vão falhar.

224
00:26:14,008 --> 00:26:15,588
Oh meu Deus.

225
00:26:17,782 --> 00:26:20,663
Pegue meu carrinho.
Está lá fora.

226
00:26:20,943 --> 00:26:24,984
Depressa, Barão!
A Bolsa de Valores fecha em uma hora.

227
00:26:28,265 --> 00:26:32,526
- Graças a Deus pelo telégrafo.
- Ou onde estaríamos sem ele?

228
00:26:48,580 --> 00:26:50,352
Você conseguiu descarregá-los?

229
00:26:50,442 --> 00:26:53,303
Eu perdi algumas centenas de milhares
à medida que o preço caiu.

230
00:26:53,684 --> 00:26:57,307
Uma mera bagatela comparada
ao que alguns lá embaixo estão perdendo.

231
00:27:04,113 --> 00:27:05,393
Contar!

232
00:27:06,655 --> 00:27:08,116
Como vai você?

233
00:27:09,437 --> 00:27:11,969
Você teve
quaisquer títulos ou ações espanholas?

234
00:27:12,059 --> 00:27:14,281
Sim, ainda quero.

235
00:27:15,374 --> 00:27:19,549
Certamente você deveria vender.
Você já deve ter ouvido a notícia.

236
00:27:19,639 --> 00:27:24,022
Eu decidi ficar com eles.
Você tinha algum para vender?

237
00:27:24,347 --> 00:27:28,748
Ah, eu fiz isso até ontem.
No valor de seis milhões, vendeu muitos deles.

238
00:27:29,009 --> 00:27:33,633
- Na hora certa, eu diria.
- Por que motivo você vendeu?

239
00:27:35,929 --> 00:27:37,419
Instinto.

240
00:27:39,299 --> 00:27:40,750
Você é um homem de sorte.

241
00:27:40,840 --> 00:27:44,172
Você tem que ter
previsão neste negócio.

242
00:27:44,262 --> 00:27:50,045
- Um instinto, ao que parece.
- Sim, os dois trabalhando em conjunto.

243
00:28:01,273 --> 00:28:03,773
Que estúpido da parte dele não vender.

244
00:28:24,336 --> 00:28:25,502
Alberto!

245
00:28:28,049 --> 00:28:29,763
Que bom que você apareceu.

246
00:28:31,083 --> 00:28:35,355
Da minha mãe.
É um baile que temos toda primavera.

247
00:28:35,445 --> 00:28:38,417
Você está convidado a trazer
um convidado com você, se desejar.

248
00:28:38,667 --> 00:28:41,218
Diga a sua mãe
Eu aceito com muito carinho.

249
00:28:41,308 --> 00:28:45,389
Um pouco de chá? Café?
Isabelle.

250
00:28:47,991 --> 00:28:51,492
Você ouviu falar da <i>gafe</i>
o governo fez?

251
00:28:52,095 --> 00:28:54,935
Em relação à revolta?
Sim.

252
00:28:55,276 --> 00:28:59,147
Foi tudo um disparate. Algum erro
com o sistema telegráfico.

253
00:28:59,237 --> 00:29:01,628
Pessoas perderam fortunas
despejando ações em títulos.

254
00:29:01,718 --> 00:29:03,734
Estive na bolsa ontem.

255
00:29:03,974 --> 00:29:07,690
A venda foi frenética.
Os preços continuaram caindo.

256
00:29:08,310 --> 00:29:11,422
Barão Danglars,
que iniciou a liquidação,

257
00:29:11,608 --> 00:29:14,361
aparentemente perdeu
mais de um milhão de francos.

258
00:29:14,452 --> 00:29:18,643
Oh meu Deus.
Ele deve estar arrasado.

259
00:29:18,883 --> 00:29:21,273
eu não gostaria de ser
ao redor dele agora.

260
00:29:24,166 --> 00:29:26,717
É verdade que você está
casar com sua filha?

261
00:29:27,857 --> 00:29:29,788
É o desejo do meu pai.

262
00:29:31,489 --> 00:29:33,625
Você não parece feliz com isso.

263
00:29:38,232 --> 00:29:40,822
Sua mãe
aprova esse casamento?

264
00:29:42,987 --> 00:29:46,576
Não inteiramente.
Quero dizer, ela gosta de Eugenia.

265
00:29:46,688 --> 00:29:51,463
Eu também. Ela tem um maravilhoso
voz cantando, mas...

266
00:29:51,554 --> 00:29:53,004
Mas o que?

267
00:29:55,610 --> 00:29:58,199
eu a conheci
desde que éramos pequenos.

268
00:29:58,289 --> 00:30:01,639
Ela é uma amiga.
Um bom amigo.

269
00:30:01,833 --> 00:30:04,294
Mas duvido que algum dia seremos amantes.

270
00:30:09,958 --> 00:30:12,259
Eu gosto de você, Alberto.

271
00:30:13,420 --> 00:30:17,892
- Vou te ajudar no que puder.
- Quanto a Eugênia?

272
00:30:18,704 --> 00:30:20,196
Como?

273
00:30:21,925 --> 00:30:23,425
Veremos.

274
00:30:25,277 --> 00:30:27,238
Vejo você no baile, conde.

275
00:30:33,061 --> 00:30:34,421
Jacobo.

276
00:30:38,864 --> 00:30:42,065
Eu preciso que você vá para Roma
e encontre Vampa.

277
00:30:42,526 --> 00:30:46,788
Diga a ele que estou trazendo
o favor que ele me deve.

278
00:30:47,108 --> 00:30:48,909
Preciso dele aqui em Paris.

279
00:31:50,181 --> 00:31:54,292
<i>Tenente Morrel!
Como você está, jovem?</i>

280
00:31:54,382 --> 00:31:58,103
<i>Oh, bem, esplêndido. Obrigado.</i>

281
00:31:58,983 --> 00:32:01,623
Perdoe-me por me intrometer.

282
00:32:02,424 --> 00:32:06,185
Eu ouvi o nome Morrel
mencionado aqui há pouco?

283
00:32:06,345 --> 00:32:07,735
Você fez isso, senhor.

284
00:32:07,825 --> 00:32:10,734
Você não faria por acaso
estar relacionado com o proprietário

285
00:32:10,824 --> 00:32:14,577
da companhia marítima Morrel and Son
em Marselha, sim?

286
00:32:14,667 --> 00:32:16,427
Ele era nosso pai.

287
00:32:16,822 --> 00:32:19,985
Você fala dele
no pretérito...?

288
00:32:20,287 --> 00:32:22,251
Ele faleceu.

289
00:32:25,694 --> 00:32:27,900
Você o conheceu, senhor?

290
00:32:29,194 --> 00:32:32,036
Como estão Morrel e Filho
fazendo hoje em dia?

291
00:32:32,343 --> 00:32:34,503
Quando meu pai morreu,

292
00:32:34,729 --> 00:32:38,674
Julie e eu vendemos o negócio
e mudou-se aqui para Paris.

293
00:32:38,764 --> 00:32:43,092
Eu sou novo na cidade,
mas por favor pegue meu cartão.

294
00:32:43,309 --> 00:32:47,733
Se alguma vez você precisar de alguma coisa,
por favor, não hesite em me ligar.

295
00:32:59,624 --> 00:33:02,205
Valentim, venha aqui.

296
00:33:04,987 --> 00:33:06,227
Valentim.

297
00:33:07,288 --> 00:33:10,989
Vovô, posso deixar você
por um momento? Não vou demorar.

298
00:33:16,404 --> 00:33:19,379
- Máximo...
- Esperei metade do dia por você.

299
00:33:19,470 --> 00:33:22,602
Você não pode falar algum sentido
na cabeça do seu pai teimoso?

300
00:33:22,693 --> 00:33:25,525
- Não posso ir contra ele, Max.
- Fuja comigo.

301
00:33:25,616 --> 00:33:27,807
Você pode viajar
com o passaporte da minha irmã.

302
00:33:27,897 --> 00:33:31,318
- É impossível.
 - Pegue minha mão.

303
00:33:35,079 --> 00:33:38,610
Você passa por aqui todos os dias
a esta hora com seu avô?

304
00:33:38,700 --> 00:33:41,821
- Sim.
- Então você vai me encontrar aqui.

305
00:33:43,641 --> 00:33:46,382
O retorno de Franz d'Epinay
da Itália esta semana.

306
00:33:47,542 --> 00:33:51,743
- Como você sabe?
- Ele escreveu para meu pai.

307
00:33:52,363 --> 00:33:54,604
Minha avó está vindo
desde Marselha

308
00:33:54,694 --> 00:33:56,935
para testemunhar a assinatura
do contrato de casamento.

309
00:33:57,025 --> 00:33:59,169
Mais uma razão
fugir comigo.

310
00:33:59,259 --> 00:34:02,384
Não posso abandonar meu avô!
Está fora de questão.

311
00:34:02,571 --> 00:34:03,804
<i>Valentim!</i>

312
00:34:04,557 --> 00:34:07,164
Se meu pai te ver,
ele vai me matar.

313
00:34:09,506 --> 00:34:10,966
Valentim!

314
00:34:14,689 --> 00:34:19,140
Amanhã, no mesmo horário.
Eu te amo.

315
00:34:26,357 --> 00:34:28,450
Heloísa precisa de ajuda com Edward.

316
00:34:49,658 --> 00:34:50,758
Bem?

317
00:34:51,780 --> 00:34:53,941
A parteira ainda está foragida.

318
00:34:59,386 --> 00:35:03,859
- Como ela pôde simplesmente desaparecer?
- Nós a encontraremos. Não se preocupe.

319
00:35:03,949 --> 00:35:05,821
E o Conde de Monte Cristo?

320
00:35:05,911 --> 00:35:10,334
Mensageiros chegam à sua casa
a cada meia hora ou mais.

321
00:35:10,554 --> 00:35:16,178
Com convites para chá,
almoço, jantar, saraus,

322
00:35:16,339 --> 00:35:18,260
a maioria dos quais ele ignora.

323
00:35:18,662 --> 00:35:22,115
A cada segundo dia,
ele frequenta aulas de armamento,

324
00:35:22,738 --> 00:35:24,334
no qual ele é muito bom.

325
00:35:25,435 --> 00:35:29,128
Seu instrutor o descreve
como um homem perigoso.

326
00:35:30,089 --> 00:35:32,970
E o nome, Zaccone?

327
00:35:33,611 --> 00:35:37,096
O nome de nascimento do conde
é Jacques Zaccone,

328
00:35:37,187 --> 00:35:41,611
filho de um construtor naval em Malta,
Ascendência ítalo-francesa.

329
00:35:42,056 --> 00:35:44,357
E como o conde
fazer fortuna?

330
00:35:45,030 --> 00:35:50,272
Ele tem duas minas de diamantes na África Ocidental
e uma grande mina de prata na Tessália.

331
00:35:54,634 --> 00:35:57,785
Qualquer evidência para apoiar isso,
ou é tudo boato?

332
00:35:57,875 --> 00:36:02,247
É boato,
mas de uma fonte confiável.

333
00:36:02,337 --> 00:36:05,958
Gosto de lidar com factos, Boville.

334
00:36:07,278 --> 00:36:12,100
Eu quero que você fique de olho
em Monte Cristo e em casa.

335
00:36:13,404 --> 00:36:18,536
Não posso. O inspetor Robert insiste
Eu paro de tirar homens dos casos

336
00:36:18,627 --> 00:36:21,816
por um crime que não existe.

337
00:36:21,907 --> 00:36:28,614
Posso, no entanto, ficar de olho
com ele fora de horas, mas...

338
00:36:29,315 --> 00:36:30,555
Quanto?

339
00:36:32,916 --> 00:36:35,278
Cem por semana devem cobrir isso.

340
00:37:12,505 --> 00:37:15,565
Você viu os dois policiais
fora do portão?

341
00:37:16,846 --> 00:37:18,846
Como você sabe
eles são policiais?

342
00:37:19,106 --> 00:37:23,377
Bem, Jacopo tem um instinto
para esse tipo de coisa.

343
00:37:23,467 --> 00:37:25,738
Eles estão assistindo
casa desde ontem.

344
00:37:25,828 --> 00:37:28,873
- Por que?
- Eles querem descobrir quem eu sou.

345
00:37:28,964 --> 00:37:32,779
E apenas duas pessoas em Paris,
além de mim, conheça minha verdadeira identidade.

346
00:37:32,869 --> 00:37:36,310
Jacopo e você.

347
00:37:37,330 --> 00:37:41,026
Jacopo, posso confiar minha vida.
Você, no entanto...

348
00:37:42,536 --> 00:37:44,817
...não são cortados do mesmo tecido.

349
00:37:45,939 --> 00:37:47,890
O que você está dizendo, conde?

350
00:37:47,981 --> 00:37:51,314
O que estou dizendo é
podemos ter um pequeno problema.

351
00:37:51,404 --> 00:37:53,716
Eu nunca trairia você.

352
00:37:53,806 --> 00:37:58,149
Nem mesmo quando eles começam a se retirar
seus dentes e unhas com um alicate?

353
00:38:00,892 --> 00:38:02,753
Ah, não fique tão preocupado.

354
00:38:04,075 --> 00:38:07,257
Você me serviu bem,
e aqueles que o fazem, eu protejo.

355
00:38:07,978 --> 00:38:09,279
Jacobo.

356
00:38:12,462 --> 00:38:14,803
Sente-se, vocês dois.

357
00:38:15,405 --> 00:38:18,667
Um pouco de xerez, Caderousse?
Parece que você precisa disso.

358
00:38:22,150 --> 00:38:26,089
Se Villefort enviou aqueles homens,
e presumo que sim,

359
00:38:26,509 --> 00:38:30,150
um deles ou ambos
te seguirei até em casa, Caderousse.

360
00:38:31,078 --> 00:38:33,519
E então eles saberão
onde você mora.

361
00:38:34,561 --> 00:38:36,926
Eles vão descobrir
com quem você é amigo

362
00:38:37,016 --> 00:38:40,128
e o que você faz com seu tempo,
esse tipo de coisa.

363
00:38:40,218 --> 00:38:45,602
É por isso que os chamam de inspetores,
que não podemos ter.

364
00:38:46,703 --> 00:38:52,178
Então, Jacopo irá acompanhá-lo até em casa,
e certifique-se de não ser seguido.

365
00:38:52,268 --> 00:38:55,550
Jacopo atuará
como nosso intermediário de agora em diante.

366
00:38:56,651 --> 00:38:58,743
Você não virá aqui novamente.

367
00:38:59,690 --> 00:39:00,980
Eu não estou...

368
00:39:01,620 --> 00:39:03,786
Não estou em perigo, estou?

369
00:39:06,388 --> 00:39:07,727
Ainda não.

370
00:39:11,051 --> 00:39:14,112
- Você tem uma casa linda.
- Obrigado.

371
00:39:14,752 --> 00:39:16,630
O que está achando de Paris?

372
00:39:17,090 --> 00:39:19,493
Muitos lados para esta cidade.

373
00:39:25,075 --> 00:39:27,236
Posso perguntar o que é isso?

374
00:39:27,796 --> 00:39:30,437
Muitos dos nossos convidados
faça a mesma pergunta.

375
00:39:38,543 --> 00:39:41,653
Há uma nota nele.
Devo ler para você?

376
00:39:41,917 --> 00:39:43,520
Por favor, faça.

377
00:39:49,267 --> 00:39:51,230
"Caro Sr. Morrel,"

378
00:39:51,490 --> 00:39:56,133
"Espero que isso ajude você a superar
as dificuldades que você está enfrentando atualmente."

379
00:39:56,610 --> 00:40:00,451
"Por favor, use o diamante
para substituir o Faraó perdido."

380
00:40:01,792 --> 00:40:04,272
Nosso pai era
à beira da falência

381
00:40:04,362 --> 00:40:07,474
quando foi dado
para ele por um cavalheiro desconhecido.

382
00:40:09,046 --> 00:40:11,706
Isso lhe deu mais quatro
anos muito felizes.

383
00:40:11,847 --> 00:40:16,207
E você não tem ideia
da identidade deste benfeitor?

384
00:40:16,450 --> 00:40:18,372
É um mistério para nós.

385
00:40:18,463 --> 00:40:22,143
Meu pai acreditava que foi dado
para ele por alguém do túmulo,

386
00:40:22,470 --> 00:40:25,129
um jovem que estava
muito querido para ele.

387
00:40:27,110 --> 00:40:31,451
- Posso perguntar o nome dele?
- Edmundo Dantes.

388
00:40:35,472 --> 00:40:37,052
É Valentim.

389
00:40:40,083 --> 00:40:41,946
- Eu sinto muito.
- Valentine, what is it?

390
00:40:42,036 --> 00:40:46,214
Meu pai me viu conversando com você e disse
Não tenho mais permissão para ver você.

391
00:40:46,304 --> 00:40:48,310
Eu não tenho permissão
até mesmo estar aqui agora.

392
00:40:48,401 --> 00:40:52,023
Eu tive que sair da minha casa
não detectado. Desculpe.

393
00:40:53,559 --> 00:40:55,159
Valentim...

394
00:41:09,986 --> 00:41:11,556
Haydee?

395
00:41:18,753 --> 00:41:20,056
Sim?

396
00:41:21,477 --> 00:41:26,270
Fui convidado para participar de um baile
na mansão Morcerf.

397
00:41:26,531 --> 00:41:28,271
Você deve vir como meu convidado.

398
00:41:28,772 --> 00:41:34,354
Se você reconhece Fernand,
tenha muito cuidado para não demonstrá-lo.

399
00:41:36,361 --> 00:41:37,745
Claro.

400
00:41:41,068 --> 00:41:42,168
Tudo bem.

401
00:41:42,258 --> 00:41:46,430
Seda de Xangai
em tons pastéis de azul e cinza.

402
00:41:46,520 --> 00:41:47,820
Mostre isso.

403
00:41:49,535 --> 00:41:50,950
Próximo.

404
00:41:52,610 --> 00:41:55,958
Seda muito fina,
acabei de chegar da Índia.

405
00:41:56,049 --> 00:41:59,344
Bordado à mão pela grife
Balucci em Florença.

406
00:41:59,434 --> 00:42:02,926
- Por que as mangas estão tão bufantes?
- É a moda, querido.

407
00:42:03,016 --> 00:42:06,437
Levaremos todos os vestidos,
tudo e todos os sapatos.

408
00:42:23,162 --> 00:42:25,363
O Conde de Monte Cristo.

409
00:42:26,703 --> 00:42:28,606
Finalmente nos encontramos.

410
00:42:29,906 --> 00:42:33,065
- Conde Morcerf, presumo.
- De fato.

411
00:42:34,046 --> 00:42:35,206
Bem-vindo.

412
00:42:36,266 --> 00:42:40,224
Eu estive esperando para te agradecer
por salvar a vida do meu filho em Roma.

413
00:42:40,688 --> 00:42:42,008
Não foi nada.

414
00:42:42,529 --> 00:42:46,910
Condessa,
obrigado por nos convidar.

415
00:42:47,130 --> 00:42:50,445
Meu marido e eu estamos muito honrados
ter você aqui, conde.

416
00:42:50,719 --> 00:42:54,480
Posso apresentar meu protegido,
Senhora Haydee?

417
00:42:54,740 --> 00:42:58,460
Por favor, entre. Haverá
dançando no salão de baile mais tarde.

418
00:43:04,283 --> 00:43:08,083
- É ele.
- Você não tem dúvidas?

419
00:43:08,884 --> 00:43:10,204
Nenhum.

420
00:43:11,805 --> 00:43:16,536
Max, talvez eu precise me misturar.
Por favor, faça companhia a Haydee se eu fizer isso.

421
00:43:16,626 --> 00:43:17,886
Com prazer, conde.

422
00:43:55,658 --> 00:43:57,699
- Contar!
-Francisco.

423
00:43:57,790 --> 00:44:00,932
- Que bom ver você.
- Finalmente voltou da Itália, não é?

424
00:44:01,022 --> 00:44:04,758
Albert me disse que você se acomodou
sem esforço na sociedade parisiense.

425
00:44:04,849 --> 00:44:06,856
Todos têm sido muito gentis comigo.

426
00:44:09,507 --> 00:44:11,143
Vovô,

427
00:44:11,686 --> 00:44:14,114
a razão pela qual estou participando
o baile esta noite

428
00:44:14,204 --> 00:44:15,918
é porque estou sendo forçado a isso.

429
00:44:16,008 --> 00:44:18,809
O homem pai me quer
casar estará lá.

430
00:44:19,342 --> 00:44:21,140
<i>Valentim!</i>

431
00:44:24,092 --> 00:44:25,650
<i>Valentim!</i>

432
00:44:26,892 --> 00:44:29,689
Geraldo, onde você está?

433
00:44:30,930 --> 00:44:33,183
Fácil, fácil.

434
00:44:33,273 --> 00:44:36,587
Respirar. Vamos, respire.

435
00:45:03,049 --> 00:45:06,700
Deus, funcionou.

436
00:45:12,263 --> 00:45:14,859
- Você tem que ir ao baile sozinho.
- Não!

437
00:45:14,949 --> 00:45:18,346
Frantz espera você lá.
Heloise e eu ficaremos com Edward.

438
00:45:18,436 --> 00:45:20,722
Vá agora,
a carruagem está lá fora esperando.

439
00:45:42,736 --> 00:45:46,029
Graças a Deus você está aqui.

440
00:45:46,284 --> 00:45:49,822
- E sozinho.
- Eu não sabia que você estaria aqui.

441
00:45:49,912 --> 00:45:52,734
O Conde de Monte Cristo
gentilmente me convidou.

442
00:45:52,894 --> 00:45:55,186
Você já pensou
over what I said?

443
00:45:55,276 --> 00:45:57,767
- Valentim!
-Francisco!

444
00:45:57,857 --> 00:46:00,278
Eu estive esperando por você
por mais de uma hora.

445
00:46:00,959 --> 00:46:03,723
Vir.
A dança está prestes a começar.

446
00:46:06,629 --> 00:46:08,043
Com licença.

447
00:46:15,165 --> 00:46:18,408
Conde, posso apresentá-lo
para Eugenia Danglars?

448
00:46:18,499 --> 00:46:19,879
O Conde de Monte Cristo.

449
00:46:19,970 --> 00:46:22,793
Ouvi dizer que você tem um maravilhoso
voz cantante, minha querida.

450
00:46:23,034 --> 00:46:25,917
Se eu fizer isso, é tudo obrigado
para meu professor de música.

451
00:46:26,098 --> 00:46:29,120
Luísa, venha conhecer
o Conde de Monte Cristo.

452
00:46:30,703 --> 00:46:35,528
Não acredite em Eugenia, conde.
Ela é muito modesta.

453
00:46:37,658 --> 00:46:39,949
- Você poderia ter me arruinado, seu idiota.
- Não é minha culpa.

454
00:46:40,039 --> 00:46:43,715
Vendi com prejuízo e agora as ações
se recuperou completamente,

455
00:46:43,805 --> 00:46:46,701
e eu perdi um milhão
francos por sua causa.

456
00:46:47,815 --> 00:46:50,064
Eu espero que você me retribua
metade desse valor.

457
00:46:50,155 --> 00:46:51,896
Não.

458
00:46:52,143 --> 00:46:56,625
Se você não fizer isso, vou parar
ao seu pequeno namoro com minha esposa.

459
00:46:57,485 --> 00:46:59,188
Você entende?

460
00:46:59,868 --> 00:47:02,687
Eu espero o dinheiro
amanhã ao meio-dia.

461
00:47:11,464 --> 00:47:14,626
Todos eles também pensam
Sou motivo de chacota em Paris.

462
00:47:15,267 --> 00:47:17,456
Você pode levar uma pancada, Danglars.

463
00:47:17,547 --> 00:47:21,270
Você vai voltar
como você sempre faz.

464
00:47:23,835 --> 00:47:27,938
O que você faz
deste Conde de Monte Cristo?

465
00:47:29,520 --> 00:47:30,880
Eu gosto dele.

466
00:47:31,361 --> 00:47:32,652
Ele é hetero.

467
00:47:32,742 --> 00:47:35,284
Sim, mas você gosta de qualquer um
quem é rico.

468
00:47:37,727 --> 00:47:39,785
Quem é a mulher
ele trouxe com ele?

469
00:47:41,358 --> 00:47:44,039
Ela é uma estudante de química,
Eu acredito.

470
00:47:44,420 --> 00:47:47,942
O conde é químico,
entre outras coisas.

471
00:47:57,498 --> 00:48:02,413
Senti sua falta outro dia.
Espero que você esteja se sentindo melhor agora.

472
00:48:03,387 --> 00:48:05,750
Ultimamente tenho tido

473
00:48:06,376 --> 00:48:09,590
momentos peculiares onde
Eu não me sinto bem.

474
00:48:09,738 --> 00:48:11,679
E o que você sente?

475
00:48:13,210 --> 00:48:15,336
Isso seria difícil
para colocar em palavras.

476
00:48:15,596 --> 00:48:17,332
Tantas coisas são.

477
00:48:23,396 --> 00:48:25,021
A mulher que você trouxe com você.

478
00:48:25,112 --> 00:48:28,909
Meu protegido.
Aquele de que te falei.

479
00:48:28,999 --> 00:48:32,120
Eu acredito que ela está vivendo
na mesma casa que você.

480
00:48:32,381 --> 00:48:34,292
Ela tem o andar de cima,
Eu tenho o andar de baixo.

481
00:48:34,382 --> 00:48:38,324
- As pessoas vão fofocar.
- Todos pensam o que querem.

482
00:48:45,425 --> 00:48:47,767
Você tem um casamento feliz, senhora?

483
00:48:52,251 --> 00:48:54,472
Você é muito direto, conde.

484
00:48:55,033 --> 00:48:56,494
Isso é uma falha?

485
00:49:00,778 --> 00:49:02,118
Na verdade.

486
00:49:08,804 --> 00:49:11,687
Eu sinto que sei
você de muito tempo atrás, mas...

487
00:49:13,549 --> 00:49:15,892
A menos que você me confunda
para outra pessoa.

488
00:49:18,293 --> 00:49:20,274
A quem você está se referindo?

489
00:49:26,221 --> 00:49:27,741
Devo estar errado.

490
00:49:31,786 --> 00:49:34,347
Eu não deveria deixar meus convidados
por muito tempo.

491
00:49:59,408 --> 00:50:01,288
Você pediu para me ver.

492
00:50:06,050 --> 00:50:07,750
Você é o Vamp?

493
00:50:11,311 --> 00:50:12,756
O que você quer?

494
00:50:12,847 --> 00:50:16,012
O Conde de Monte Cristo
precisa que você venha a Paris.

495
00:50:17,693 --> 00:50:19,403
Receio que não seja possível.

496
00:50:19,493 --> 00:50:22,894
Ele salvou seu primo Peppino
de ser executado.

497
00:50:27,366 --> 00:50:30,158
É legal. Você vai gostar.

498
00:50:39,680 --> 00:50:44,680
Legendas
LAPORT INC.